Проверка сайта по требованиям к русскому языку
Проверка сайта по требованиям к русскому языку нужна, когда публичная информация смешивает русские и иностранные названия: в меню стоит Delivery, в форме — Submit, в прайсе услуги названы иначе, а английская версия содержит условия, которых нет в русской.
С 1 марта 2026 года статья 10.1 Закона о защите прав потребителей требует оформлять на русском языке нерекламную информацию для публичного ознакомления потребителей; к таким каналам относятся в том числе сайты и приложения.
Обязательные сведения о продавце, товарах, работах и услугах регулируются отдельно статьями 8–10 этого закона, а реклама — законодательством о рекламе, поэтому при проверке мы сначала определяем назначение каждого элемента. Мы собираем спорные элементы и приводим русскую версию к единой системе. Одновременно проверяем, совпадает ли смысл информации при использовании нескольких языков и корректно ли результат выглядит на мобильном экране.
Когда стоит обратиться
Обычно к нам обращаются в таких ситуациях:
- На сайте много англоязычных кнопок, тарифов и названий функций, а команде трудно определить, какие из них относятся к бренду, а какие требуют русского варианта.
- Русская и иностранная версии развивались разными командами: цены, условия, состав услуг и документы в них заметно расходятся.
- В CMS накопились старые баннеры, PDF, всплывающие окна и тексты ошибок, которые обычно остаются за пределами редакционной проверки.
- Компания готовит новый сайт или обновление публичных материалов и хочет проверить их до запуска, сохранив привычную терминологию продукта.
Что именно мы сделаем
Собираем публичные страницы, документы, шаблоны писем и элементы интерфейса, которые видит посетитель сайта.
Размечаем найденные иностранные слова по типу: бренд, термин, кнопка, характеристика, тариф, документ или системное сообщение.
Согласуем спорные названия и утверждённый словарь с сотрудником, который отвечает за продукт и публичную информацию.
Исправляем тексты и шаблоны в CMS, проверяем русскую и дополнительную языковую версии на компьютере и телефоне.
Передаём реестр проверки, список изменений и правила, которые помогут редакторам сохранять единый подход дальше.
Что входит в стоимость
34 900 ₽ за всю работу
Проверяем один сайт до 300 публичных URL, его мобильную версию и до 30 размещённых на сайте PDF или прайс-листов. В работу входят меню, кнопки, формы, карточки товаров и услуг, системные сообщения, контакты, условия продажи и элементы одной дополнительной языковой версии. Исправляем тексты и шаблоны в доступной CMS, а формулировки, которые требуют отраслевого или юридического решения, согласуем с ответственным сотрудником компании.
Что будет готово
Передадим вам
- Исправленные страницы и шаблоны выбранного сайта с проверенной мобильной версией.
- Реестр публичной информации с URL, типом элемента, принятым вариантом и статусом проверки.
- Словарь терминов, протокол контрольного обхода и памятка для редакторов сайта.
Перед сдачей проверим
- Все URL и документы из выбранного перечня имеют запись в реестре и понятный итоговый статус.
- Исправленные кнопки, формы, меню и карточки читаются полностью на компьютере и телефоне без наложений и обрезания.
- Русская и дополнительная языковая версии одинаково показывают выбранные цены, условия и основные сведения.
Как это выглядит на практике
Каталог и прайс говорят с клиентом одним языком
- 01
Краулер находит английские названия фильтров, кнопку Checkout, два старых PDF и разные условия доставки в языковых версиях.
- 02
Команда подтверждает названия брендов и выбирает единые русские варианты для действий, тарифов и характеристик.
- 03
Мы обновляем шаблон каталога, форму заказа, прайс и системные сообщения, сохраняя прежние URL и метаданные.
- 04
Контрольный обход подтверждает совпадение условий, корректные переносы на телефоне и отсутствие старых файлов в публичных ссылках.
Что понадобится для работы
От вас
- Адрес сайта, список дополнительных доменов или языковых разделов и доступ в CMS либо к репозиторию шаблонов.
- Фирменный словарь, перечень зарегистрированных обозначений и сотрудник для согласования спорных терминов.
- Актуальные версии прайсов, условий и документов, которые должны быть опубликованы после проверки.
Если у вас немного другая ситуация
Небольшие уточнения, которые помогают довести согласованный результат до рабочего состояния, уже учитываем в цене. Если по ходу работы появится отдельный крупный блок или понадобится платная лицензия, сначала обсудим варианты и стоимость. Расскажите о своей ситуации — подстроим план под неё.
- 3 000 ₽после подписания договора через Диадок
- 31 900 ₽после выполнения, демонстрации и приёмки результата
Предоплата входит в общую стоимость. Оставшуюся сумму оплачиваете после демонстрации и приёмки готовой работы.
Часто спрашивают
Об этой услуге
Какие элементы сайта входят в проверку русского языка?
Смотрим страницы, меню, кнопки, формы, подсказки, ошибки, карточки, баннеры, публичные документы и выбранную дополнительную языковую версию. Реестр заранее показывает полный объём обхода.
Нужно ли переводить товарные знаки, фирменные наименования и английский текст?
Фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания входят в исключения статьи 10.1. Иностранный текст можно разместить дополнительно к русскому, если оба варианта идентичны по содержанию и равнозначны по размещению и техническому оформлению; другие исключения проверяем по федеральным актам, техническим регламентам и праву ЕАЭС.
Вы исправляете только тексты или также вёрстку?
Исправляем и тексты, и связанные с ними визуальные проблемы. После замены подписи проверяем переносы, ширину кнопок, таблицы, фильтры и мобильные состояния.
Можно проверить сайт без доступа к CMS?
Да, аудит и реестр можно подготовить по публичной версии. Для внесения исправлений понадобится доступ к CMS, репозиторию или специалист заказчика, который применит подготовленные изменения.
Что происходит с английской версией сайта?
Мы сопоставляем существенную информацию двух версий: цены, условия, характеристики, контакты и документы. Найденные расхождения исправляются по утверждённой русской редакции.
Как проверяются новые страницы после завершения работы?
У заказчика остаются словарь и памятка редактору. При желании можно подключить регулярный автоматический обход, который отмечает новые иностранные элементы и расхождения версий.
Входит ли исправление небольших элементов, найденных при повторной проверке?
Да, связанные подписи и шаблонные расхождения, обнаруженные на контрольном обходе выбранного сайта, исправляем в рамках пакета без отдельного пересчёта.
Цена и изменения по ходу работы
Цена на странице окончательная?
Да. Перед началом мы сверяем исходные данные и фиксируем результат в договоре. Указанная на странице сумма покрывает согласованную работу целиком, даже если её техническая реализация потребует больше времени, чем ожидалось при оценке.
Что означает резерв незапланированных работ?
Это уже включённый в цену запас времени на небольшие связанные уточнения заказчика, которые появляются после старта: например, добавить поле, изменить формат уведомления или учесть ещё одно условие обработки.
Резерв рассчитывается по формуле: стоимость услуги × 30% ÷ 1 500 ₽. Для услуги за 30 000 ₽ это 6 часов. Эти часы относятся только к дополнительным, заранее незапланированным уточнениям. Они не являются сроком проекта и не ограничивают время на основную работу: согласованный результат мы выполняем полностью.
Можно уточнять детали уже во время работы?
Да. Небольшие связанные изменения обычно помещаются во включённый резерв и не требуют доплаты. Если новая идея заметно меняет результат или превращается в самостоятельную задачу, сначала обсудим подход и стоимость. Любое решение согласуем до выполнения.
Начало работы и оплата
Как оформляются договор и оплата?
Подписываем договор через Диадок. Предоплата составляет 3 000 ₽ и входит в общую стоимость услуги. Остаток оплачивается после демонстрации и приёмки готового результата.
Когда начинается срок выполнения?
Срок отсчитывается после согласования задачи, получения необходимых доступов и материалов, подписания договора и поступления предоплаты. Конкретную дату старта и плановый день готовности подтверждаем перед началом.
Как учитываются платные лицензии и внешние сервисы?
До старта проверяем, нужны ли тарифы, лицензии, сертификаты или дополнительные ресурсы внешних систем. Если они потребуются, заранее покажем варианты и стоимость. По возможности аккаунты и лицензии оформляются сразу на заказчика.
Проверка результата и гарантия
Как принимается готовая работа?
Вместе проверяем согласованные сценарии на контрольных данных или тестовой копии, а затем демонстрируем результат. Для интеграций сверяем передачу данных и обработку ошибок, для сайта — работу нужных страниц и действий пользователя, для отчёта — расчёты и обновление данных.
Какая гарантия действует после сдачи?
На выполненные изменения действует гарантия 3 месяца. Если в изменённой нами части обнаружится ошибка нашей реализации, проверим и исправим её без дополнительной оплаты. Переданные материалы, настройки и код остаются у заказчика.
Связанные шаги
- 01Процесс перевода сайта с глоссарием
Организовать перевод сайта с единым словарём
- 02Проверка сайта по требованиям к русскому языку
Проверить публичную информацию по требованиям русского языка
- 03Настройка hreflang для языковых версий сайта
Связать языковые версии для поисковых систем